Glosario

Abajo Dejar abajo: Es una actitud no solidaria de parte de alguien. ¿Me vas a dejar abajo?: ¿No me vas a compartir un poco de lo que tienes? "El nunca nos dejó abajo: Cuando él traía algo, que mil pesos, nos daba quinientos; cuando traía una torta nos daba la mitad".(86)

Abrirse Largarse, irse de un lugar. Abrete: quítate. Se abrió: se fue; también denota una actitud de miedo del sujeto que se abre, se va por miedoso. Lo abrieron: lo corrieron.

Achicalar De hacer a alguien chico. Golpear al otro hasta que se rinda.

Agandallar Sabiéndose más fuerte que el otro aprovechar en mala onda la diferencia para obtener beneficios personales.

Agüitarse Hacerse agua los ojos: llorar, estar triste.

Ajerar Molestar al otro de tal manera que se enoja. No estés ajerando: no estes molestando.

Al chile 1) Decir la verdad sin rodeos. Al chile ¿quién fue?: A calzón quitado, sin escondernos nada, ¿quién fue? Al grano, sin rodeos.

Al chile 2) Correr a alguien del lugar y mandarlo lejos. Vete al chile: Quítate y no molestes.

Alivianar Ayudar con lo pesado del quehacer. La droga aliviana la realidad. Aliviánate: Dame un poco de droga para andar iguales; ya no quiero problemas contigo, mejor hagamos las paces.

Alfilerear Dar cuchilladas. Matar o herir con un cuchillo o algún objeto punzocortante como un picahielos. Sinónimo de picar, acuchillar.

Amosle Vámonos.

¡Arpa! Andale. ¿Vamos al cine? Arpa, ¿Vamos al cine? sí, claro.

¡Arre! Andale. Sinónimo de arpa

Bajar avión Frase. Los efectos de la droga sacan al sujeto de la realidad: lo mandan a volar, así bajar avión son los momentos en que el chavo drogado va regresando a la realidad.

Balconear Sacar a balcón algo personal para que todos lo vean: La denuncia. Sinónimo de dedo.

Banda Agrupación de jóvenes con cierto grado de organización y actividades comúnes.

Baño 1) Bañar la mona con tonsol: mojar, empapar, una estopa (mona) con tonsol la cual después se inhala para drogarse. Móchate con un bañito: empapa lo suficiente mi mona.

Baño 2) Se fue de baño: se fue con algo (dinero, ropa) que no era de él. Es decir nos dejó limpios. Robar.

Basculear Viene de pasar por la báscula a ver si no traes algo de más, algo prohibido. Es esculcar, revisar, inspeccionar, generalmente a la persona en sus bolsas, calcetines y demás partes del cuerpo y ropa donde pueda esconder algo. Si quiere basculieme: si quiere revíseme para que vea que no traigo nada. Alguien me pasó báscula sin que me diera cuenta y se quedó con mi lana: es decir me robaron mi dinero.

Bato Muchacho.

Bicicleta Es una broma que se juega en la calle. Poner una bicicleta: Cuando un niño nuevo o chico duerme en la calle, alguno de los grnades y manchado, llega y le pone un papel sujeto al zapato y luego lo prende, cuando el niño se despierta todo asustado va a mover el pie como si fuera en una bicicleta. Por eso esta broma lleva el nombre de bicicleta.

Broncas Problemas. Pleito en grande.

Cacique Es el morro que a fuerza de lo que sea tiene el poder. Es un chavo que abusa de su fuerza, poder, tamaño, para hacer que los demás niños trabajen para él.

Cabrón Persona que abusa mucho de los demás.

Caerle Llegar, venir. Al rato les caigo: voy a hacer un mandado, al rato regreso y llego con ustedes.

Cantón La casa donde uno vive. Generalmente se refieren a la casa de sus papás o del familiar con quien viven.

Carnal De la misma carne. Es el hermano, el amigo muy amigo.

Carreta Persona que se la pasa dándole carrilla a los demás.

Carrilla Molestar al otro en general verbalmente hasta lograr que se moleste.

Cascarita Partido pequeño de fútbol, en espacios reducidos, con menos jugadores.

Clavar 1) Meter. No te claves ese: no te metas más allá, ya deja de estar molestando, lo que hiciste es demasiado ya no hagas más daño.

Clavar 2) Me la clavé: le hice el amor.

Clavar 3) Guardar. No claves cosas robadas, no metas ni guardes escondidas cosas robadas.

Cuico Policía.

Crudo Estado de ánimo y salud general despúes de una noche de juerga, y de consumir alguna droga.

Chavito Niñito.

Chavo Niño.

Chela Cerveza.

Chemear Inhalar el chemo (cemento). Los vapores del cemento son inhalados para dograse y sentirse más tranquilos.

Chemo 1) Cemento, resistol.

Chemo 2) Es chemo el morro que inhala los vapores. Se usa generalmente en forma despectiva, nadie quiere ser chemo.

Chido Sinónimo de bien. Acción, actitud, hecho, lugar, persona, que resulta ser agradable. Las cosas chidas se buscan y se quieren. Con la gente chida se está mientras que a la gacha se le rehuye. Su antónimo callejero es gacho.

Chiva Es una persona que pone dedo. Persona que no cumple con los acuerdos de la banda entre los que se encuentra el no delatarse unos a otros ante las autoridades, ni nadie y el no tener miedo ni abrirse de la banda. No seas chiva: no seas chismoso.

Desmadre Algo que no tiene orden. No seas desmade: no te portes así de mal, ordénate.

Gacho Sinónimo de mal. Gacho es el ambiente, o la actitud interior de alguien que lo lleva a generarse enemigos, malestares, problemas, aislamientos, en fin gacho es toda aquella actitud que va en contra de la amistad. Gacho es ese afán de destruir la vida. Su antónimo es Chido.

Ferro Zona cercana a la Central del Ferrocarril.

Finanza Actividad paraeconómica que puede desarrollar el niño de la calle. Las más de las veces es un pequeño robo o la posibilidad de vender alguna de las cosas robadas.

Jefa Mamá.

Jefe Papá.

La Granja Es la granja de recuperación para menores. Allí se encuentran los menores por algún delito grave o por haber caído varias veces al tutelar.

Lana Dinero.

Ley Policía.

Machín Es el líder de la banda. Era el machín: era el líder. Tocan bien machín: tocan muy bien, como a mi me gusta. Las cosas machines son cosas que gustan.

Madre Se usa en ciertas ocaciones en lugar de la palabra «chingada», como forma de corregir el vocabulario. En la madre: Creo que ya me equivoqué, y ahora ¿Qué hago?; Ponle en su madre: Golpéalo muy fuerte de tal manera que lo dejes de la chingada (muy golpedado); Qué poca madre: Que algo está muy bonito, o bien que se ha faltado tanto el respeto que demuestra que no se tiene madre.

Mairo Maestro, educador de la calle.

Manchado Persona que lleva buena relación con los demás pero que en un momento determinado traiciona a todos. No te manches: No seas así de mala onda y gacho.

Mona Pedazo de tela, servilleta, estopa que hecho bola se utilza para inhalar algún disolvente líquido.

Morral Algún muy amigo.

Morro Niño. Forma de llamar a un tercero que generalmente es más chico que el que llama.

Ocupar Usado como sinónimo de necesitar. Quizá signifique una necesidad menor, como no tan necesaria. Como quien dijera que las necesidades son sólo las básicas y las necesidades superfluas son las cosas que ocupamos.

Onda Al igual que las ondas electromegnéticas la onda de la calle es por dónde van las cosas. Actitud, trae una buena onda: lo que va a decir, hacer es algo bueno y utíl para todos; Acción, se aventó una buena onda: hizo algo conveniente para todos; Ambiente, lugar buena onda: allí se puede estar agusto, tranquilo, sin problemas, sacar lo que se es; Forma de ser, qué onda con ese morro: dime cómo es ese chavo, qué quiere, a qué vino; ese chavo es otra onda: ese chavo está en unas actividades y formas de ser muy distintas.

Padrote Hombre que es mantenido por una prostituta.

Parero Chavo que se la pasa inventando pretextos para no hacer las cosas. No seas parero: ya deja de inventar cosas y ponte a hacer lo que te toca. Buen parero: Chavo con mucha imaginación para inventar cosas y salir librado de los problemas.

Paro Es la ayuda ofrecida a alguien que está mal o que la necesita. Especialmente cuando se está drogado (se está abajo) hay que parar al amigo, hay que estar con él, ayudarle con las cosas que ya no puede hacer por el efecto de la droga. También es el solapar a alguien ante la autoridad para que no le vaya tan mal. Me hizo un paro para salir del tute: me ayudó en los trámites para salir del tutelar para menores. Hazme un paro: hazme un favor.

Pasado de lanza Alguien que se pasa de la raya, que molesta tanto que ya nadie lo soporta.

Picar 1) Acción de atravezar la piel propia o la de otro con algún objeto punzocortante. Su sinónimo callejero es alfilerear.

Picar 2) Se dice de haberle hecho el amor a una chica. Me la pique: le hize el amor.

Pinga Diferentes pastillas para drogarse.

Poner dedo Hace referencia al señalamiento con el dedo de quién fue. El que pone dedo es el que señala quíen hizo tal o cual cosa.

Ponerle Drogarse.

Profe Profesor.

Refín Comida que es rica y da placer comerla.

Refinar Comer algo muy rico y que da placer comerlo, hacerle el amor a las mujeres.

Rifar Ser muy bueno en algo. Chale, tú sí la rifas en el fút: Amigo, tú sí que eres bueno para jugar fútbol.

Role Que de vueltas por todos.

Sorda Sin que nadie vea ni oiga.

Tele Televisión.

Tip Palabra que viene del inglés que significa consejo. Sugerencias del camino a seguir para llegar al objetivo deseado de la manera más rápida.

Tira Policía. ¿Tendrá alguna relación con los que tiran y dejan abajo?

Toncho Persona que está drogada o se droga con tonsol. También se usa para nombrar al tonsol.

Tonsol Disolvente usado por los zapateros para ablandar el hule y luego pegarlo, es como el thiner pero más fuerte.

Toque Fumar, mariguana o cigarros, generalmente se refiere a lo que se fuma en una inhalación.

Tute Tutelar: Centro Tutelar para Menores.

Vaina Vainilla

Vainilla Frasco de plástico en el que venden el saborizante de vainilla, de donde adquiere su nombre, que resulta muy práctico para traer una cantidad de tonsol. Por pequeño no es fácil que la policía lo descubra en una basculeada.

Vaiza Vaisa Es la colilla de cigarro o lo que se puede inalar con ella. Móchate con una vaiza: déjame inalar una vez tu cigarro.

Viada Permiso. Para ver si me da viada: para ver si tengo la oportunidad. Viada es el espacio de libertad y apoyo para hacer algo que se pide. Lo que se pide no es un permiso en especial sino la vía libre para ser o simplemente hacer algo.

86. Comentario en el funeral del chilango en recuerdo de lo buena onda que era.